Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: Daitarn, titigno, Sergei, Devil76, ale-ks88 [IScrew]
Jim,
lei e' Roslyn, l'amica di cui tu avevo parlato.
Ciao Roslyn. Piacere di conoscerti.
Salve.
Allora Beth ti ha informato di cio' che stiamo cercando?
Uh, raccogliere tutti i registri del Pronto Soccorso
in modo tale che possano essere mandati all'archivio,
poi trascrivere le norme e le procedure
e i modelli per i moduli sul Controllo Qualita'.
Quindi hai gia' fatto cose del genere?
Beh', gli ultimi due Pronto Soccorso in cui ho lavorato sono stati chiusi.
Di questo passo non rimarra' piu' nessun Pronto Soccorso.
Beh, in questo caso si tratta dell'intero ospedale.
L'edificio sta per essere abbattuto in base al nuovo piano regolatore.
Posso chiederti una cosa? Perche' vuoi lavorare nel turno di notte?
Beh, mio marito... lui guida un taxi
e lavora di notte, cosi' se io lavoro di giorno
non avremo mai l'opportunita' di vederci.
Inoltre, lei sa, ho bisogno di pace e tranquillita'.
Ho lavorato al Pronto Soccorso per gli ultimi 5 anni, quindi...
E non sei preoccupata di restare qui tutta sola,
sai, alla luce di cio' che sta succedendo?
Dio, Jim stai cercando di spaventarla?
Oh, no, mi va benissimo. E' tutto a posto.
Bene, mi spiace per lo stato del Pronto Soccorso,
ma ci sara' una guardia 24 ore su 24 sempre a disposizione, ok?
Ok.
Benvenuta al St. John's.
Grazie.
Quindi, una volta che ogni cosa e' stata etichettata e raccolta,
devi contrassegnare il davanti della scatola in questo modo,
e impilarle nella lavanderia.
Una volta che finiamo tutte le scartoffie, lavoreremo
sulle procedure di trascrizione dei moduli e quant'altro.
Non e' esattamente assistenza infermieristica,
ma che ci vuoi fare?
Da quanto tempo lavori qui?
Ho lavorato in Terapia Intensiva alla Contea e poi per due anni qui al Pronto Soccorso.
Ma non so, non mi e' mai piaciuto quest'edificio.
E' troppo vecchio. Nulla funziona come dovrebbe.
Beth mi ha detto che sei nata in questo ospedale.
Si', e sono cresciuta da queste parti.
Oh, allora le tue carte devono essere sepolte
qui da qualche parte in questo casino.
Vuoi un caffe' o altro?
Io mi prendo un caffe'.
No, sai che c'e'? Farei meglio ad andare a casa.
Di solito prendo il bus un'ora prima di te.
Volevo soltanto trattenermi un po' per farti impratichire.
Comunque, se hai qualche domanda,
Beth ha detto che sarebbe passata di qui piu' tardi.
- Ok. - Ok?
Ciao.
Questi documenti sono infiniti.
Comunque uno dei dottori del reparto di psichiatria ha da fare il tuo stesso lavoro,
quindi sara' al quinto piano a raccogliere i documenti del reparto di psichiatria.
Quindi non sarai qui tutta sola.
Ok.
Devo tornare alla Contea.
Beth, sul serio, grazie,
davvero.
Buona notte.
Uh, posso...?
Non posso chiedere che abbiano chiuso anche quest'ospedale.
Sai che il Pronto Soccorso piu' vicino
e' adesso a 25 km da qui?
E quel posto e' affollato.
L'Assistenza Sanitaria in questo Paese...
sta andando a rotoli.
Con credo che dovrebbe fumare qui dentro.
Perche'?
A causa del malati?
Uh, sto scherzando.
E' plastica. Sto cercando di smettere.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarla, Detective?
Abbiamo rinvenuto il corpo di una donna sulla Nona Strada.
Un'altra?
Mi stavo chiedendo se per caso avesse sentito
o visto qualcosa di sospetto.
Pensa che e' lo stesso tipo... quello che i giornali chiamano
Il Nighthawk, o una cosa del genere?
Beh, non lo sappiamo.
Sa, non ho mai capito. Perche' fare finta che un serial killer
sia una specie di animale o un supereroe dei fumetti?
E' ridicolo.
Beh, e' pubblicita'.
"Uomo uccide donna"...
semplicemente non funziona piu' come titolo da prima pagina.
Se vogliamo l'aiuto dei media,
dobbiamo ravvivarlo un po'.
Sa, ci sono un sacco di donne da queste parti...
che non indossano piu' i loro gioielli.
Perche?
Non vogliono essere le prossime.
Non vogliono incoraggiarlo.
Hmm, beh non e' questo il motivo
per cui io non porto la mia fede nuziale.
Quello e'... e' sangue?
Niente di serio, spero.
E' solo un taglietto con la carta.
Beh, sei nel posto giusto.
Grazie.
Ti ho spaventata?
Non volevo. Tu devi essere...
- Roslyn. - Roslyn. Roslyn, giusto.
- Sono il Dott. Clement. - Piacere.
Pare che queste cartelle appartengano a quaggiu'
piuttosto che al quinto piano.
Volevo soltanto farti sapere
che sono nell'edificio in modo da non farti spaventare,
ma pare che in tal senso abbia miseramente fallito.
No, Beth, mi ha detto che lei sarebbe stato qui, quindi...
Si', questo posto puo' mettere a disagio alcune volte.
Si', me...
Me ne stavo iniziando a rendere conto.
La dovrei prendere sul personale?
No, mi spiace. Non volevo dire...
Sto scherzando. Sto scherzando.
Non so se ha gia' conosciuto la guardia giurata,
ma lui e'... si'.
E continuo a sentire dei rumori.
Sul serio?
Che tipo di rumori? Ti spiace se te lo chiedo?
Tipo dei canti.
Dei canti?
Credo di star diventando un pochino paranoica. Mi spiace.
No, no, no, no, va tutto bene.
Sai che ti dico? Perche' non facciamo un giretto veloce nei paraggi
soltanto per stare sicuri? Ti farebbe sentire meglio?
Si' un pochino.
Ok, perfetto.
Grazie.
Qui non c'e' niente.
Allora sei britannico?
Mm-hmm.
Sono venuto per un programma di scambio studentesco
come studente di medicina
e, beh,
non sono mai ritornato.
Come mai lei non ha
tipo un assistente o qualcuno come me
per svolgere tutto il lavoro d'ufficio' lassu'?
Beh, il dipartimento psichiatrico
non ha tutto il budget del Pronto Soccorso,
quindi tra noi dottori, qualcuno si e' accordato per un compromesso.
E inoltre, alcune delle cartelle
sono un po' delicate, se capisci cio' che intendo.
Questo e' quanto.
Sembra essere tutto libero.
Sono sicuro che fosse soltanto la musica che proveniva qualche auto di passaggio
o qualcosa che hai sentito.
Ne sono sicura, si'.
Uh, e se quella guardia giurata ti dovesse dar fastidio, sai,
puoi sempre parlare con l'amministratore.
- Oh, no. - No, sul serio, non e' un problema.
Sai, il sapere soltanto che c'e' qualcun altro nell'edificio,
mi fa sentire molto meglio.
Ok, allora, se senti altri rumori strani,
sai dove trovarmi.
- Grazie. - Ok.
Cole, sei a casa.
Sono Cole. Lasciate un messaggio.
Ehi, ho pensato che fossi a casa.
Credo che tu stia facendo dello straordinario.
Ad ogni modo, ascolta, se sono a letto quando lo senti,
non svegliarmi, perche' sono stanca morta.
Uhmm, ci vediamo forse a pranzo. Ok, ciao.
Ehi!
Che diavolo e' successo a questo posto? Dove sono tutti?
Di cosa stai parlando? Questo posto e' chiuso da settimane.
E adesso il Pronto Soccorso piu' vicino?
La Contea
Aspetta un minuto. Cosa le e' successo?
Il Nighthawk.
- Ehi. - Mi hai spaventata.
Mi spiace. Stai bene?
Ciao.
Ehi.
La guardia mi ha fatto entrare.
Quindi hai un lavoro in un rifugio antiatomico.
Wow. Uhmm, hai fame?
E' la tua preferita.
Mi sei mancata negli ultimi giorni.
Mi sei mancata veramente.
Cole, Cole, smettila.
Stai bene?
Dannazione.
Dov'eri la scorsa notte?
Uhmm...
Oh, ho fatto il doppio turno e...
aspetta... sono andato in palestra. Te l'avevo detto.
Cosa, a quell'ora?
Beh, certo.
Sono in centro. La palestra e' in centro.
Devo cogliere l'opportunita' quando posso, lo sai.
Dannazione.
Ciao, arrivederci. Ho una corsa
e devo andare, devo andare.
Uh, starai bene?
Andra' come deve andare.
Mmm, ok.
Ti amo.
Permesso?
# E qualcuno piangera' #
# Perche' nel mio cuore #
# finalmente #
# ho perdonato la mia mente #
# Non posso dire #
# Che non sia stato bello #
# O che sei da biasimare #
# Io so solo #
# che e' tempo di andarsene #
# Prima che l'amore si tramuti in odio #
# Nel mio cuore #
# Finalmente ho perdonato la mia... #
- Ciao. - Ciao.
Mio marito... mi ha porto questa
e pensavo potessi avere fame.
Grazie. Sto morendo di fame.
Non e' proprio calda, ma...
Oh, va benissimo lo stesso.
Adoro la pizza fredda.
E' cio' che mi ha fatto sopravvivere al college.
C'e' anche la macchina del caffe' qui, se ne vuoi una tazza,
- o del te', se preferisci. - Oh no.
No? Sei sicura? Solo una tazza,
buona e calda.
- Okay. - Okay.
- Una tazza. - Caffe'?
Caffe', si'.
Come va laggiu'?
A rilento.
Niente piu' strani rumori, comunque?
Mi spiace, io... non volevo ficcare il naso,
ma va tutto bene?
Si'.
Non c'e' niente di cui tu voglia parlare?
Intendi, tipo la terapia?
No, in realta' intendevo
di piu' qualcosa del tipo che due persone
che devono svolgere un compito monotono,
fanno una chiacchierata mentre lavorano.
Hai sentito?
Hmm? Oh, si', beh, e' un vecchio edificio.
Dio, dobbiamo essere dei pazzi per lavorare qui di notte.
Si', beh, proviamo ad evitare di usare
parole tipo "pazzi" quassu' al quinto piano.
Che parole suggerisci di usare?
Oh, non saprei. Vediamo...
"acculturazione difficoltosa" dovrebbe rendere meglio.
Significa
adattamento difficoltoso ad un compito nuovo.
Io credo che "pazzi" suoni meglio.
Si', credo tu abbia ragione.
Posso chiederle una cosa, Dott. Clement?
Irvin, per favore.
Irvin.
A che servono quei bagni nella stanza accanto la porta?
Beh, non vengono usati da anni.
Erano utilizzati
per calmare i pazienti agitati.
Ros, dai un'occhiata qui.
Wow.
Dice che aveva uno scalpello conficcato nel cranio,
ma cio' non lo aveva ucciso.
E' morto dopo 4 giorni.
Cosa c'e'?
Piccolo, le rimetti a posto, per favore?
Va bene.
- Oh, wow. - Che c'e'?
Questo e' da pazzi.
Guarda qui.
E' una vittima
di abusi domestici.
Queste le hanno scattate i poliziotti.
Questo e' brutale, cosi' violento.
Non so come tu faccia a guardare queste cose tutta la notte, giuro su Dio.
- Okay, lo stai facendo cadere. - Mi spiace.
Stai facendo cadere cibo dappertutto. Gesu'.
Questo e' il mio lavoro.
Mi spiace.
Posso accendere la TV?
Si'.
... teme che la donna trovata brutalmente uccisa
la scorsa notte in un deposito abbandonato,
sia l'ultima vittima del "Nighthawk Killer".
Rachel Kaufman, madre di tre bambini piccoli,
stava tornando a casa dopo il suo turno di lavoro al ristorante "Lucky Star".
La polizia crede sia stata uccisa
tra l'1 e le 3 di mattina
e chiedono a chiunque si trovasse quella notte in quella zona,
di farsi avanti per confermare tali informazioni.
Tu non eri laggiu' l'altra sera
attorno a quell'orario, eh?
Si', credo di si'. Dannazione.
Che ci facevi di nuovo li'?
Facevo baldoria.
Tesoro, andavo per fare una corsa. Non credi?
Proprio nella zona industriale?
Non gli chiedo cosa fanno.
Io semplicemente li carico,
prendo i loro soldi ed inizio la corsa, capisci?
L'hai detto alla polizia?
Detto alla polizia cosa?
Uh, non lo so, che il passeggero
potrebbe essere stato l'assassino, Cole.
Che aspetto aveva?
Non lo so. E' stata una chiamata del cazzo.
Non si e' presentato.
Veramente?
Si', veramente. E sai che c'e'?
Io odio queste cose, perche' sai di chi e' il tempo perso?
Di chi sono i soldi persi? Miei, ecco di chi sono.
Si', beh, credo ancora che tu debba riferirlo, piccolo.
E' stata fatta a pezzi, Cole.
Aveva tre bambini.
Gesu'.
Biscotto della fortuna?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: Daitarn, titigno, Sergei, Devil76, ale-ks88 [IScrew]
Piccolo.
Che e' successo?
Il taxi del cazzo mi ha lasciato di nuovo a piedi. Sei sorpresa?
Dove?
Dall'altra parte della superstrada.
Hai attraversato a piedi la superstrada?
A proposito, solo per curiosita'...
il tuo cellulare non funziona piu'?
Non prendi piu' i messaggi o cosa?
Oh no, ero... ero di sopra.
Oh.
Stavi parlando con quel tuo amico dottore di cui mi hai parlato?
Si'.
Oh.
Beh, forse adesso e' arrivato il momento buono per conoscerlo.
Che ne pensi?
Sono stanca. Andiamo a casa.
No no no. Ci vorra' solo un minuto.
Forza, mi piacerebbe conoscerlo. Dai, tesoro.
Cole.
E' proprio qui, no?
Il dottore e' al quinto piano?
Sono stanca e voglio andare a casa.
Anch'io sono stanco, piccola. Voglio solo conoscere il tuo amico, tutto qua.
Cosa, e' momentaneamente fuori servizio o cosa?
Perche' possiamo prendere le scale. Va bene lo stesso.
Andiamo a casa.
Sono stanca. Andiamo.
Va bene.
Andiamo a casa.
Come va cosi'?
Non posso, non adesso.
Ho detto no.
Non ci risiamo, vero, Ros?
Perche' credevo l'avessimo superato.
Mi stai ascoltando?
Non sono certo di conoscere un altro modo per avere un bambino, tesoro.
Vedi? L'hai scritto tu...
"Giorni in cui facciamo sesso."
Oggi e' il giorno.
Stammi a sentire!
Mi stai facendo male.
E tu cosa credi di stare facendo a me?
Credevo fossimo a posto, tesoro.
Ma qui siamo... nella stessa merda
ancora e ancora e ancora una volta.
Superalo.
Gesu' Cristo fottuto!
Non e' colpa mia se non riusciamo ad avere bambini.
Cazzo!
Voglio dire, devi sapere com'e'...
lavorare tutta la notte e dormire tutto il giorno.
Non ho mai occasione di vedere i miei amici.
Non so con chi altro parlare.
Gia'.
Beh, puoi sempre parlare con me.
Voglio dire, lo sai questo, Roslyn.
Si'.
La porta nel mio sogno...
Tu cosa credi significhi?
Cosa credi significhi?
Credo sia solo uno stupido sogno.
Che stai scrivendo? Voglio dire...
Niente.
Solo dei... stavo facendo dei pensieri.
Uhm, Roslyn,
se il ginecologo ti ha detto
che non ci sono motivi fisici
per cui non sei in grado di concepire un bambino,
allora il problema e'
molto probabilmente psicosomatico...
nella tua testa. Mi segui?
E penso
che la ragione di questo
stia dietro la porta del sogno.
Quindi sta a te
aprirla.
Par... parliamo
un po' piu' della tua famiglia.
Hai detto che...
i tuoi genitori sono morti quando eri piccola.
Com'e' successo?
No no, non ne voglio parlare.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
Quando ti senti pronta.
Cole, hai visto le mie chiavi?
Le mie chiavi... dove diavolo sono le mie chiavi?
Scusami. Dov'e' il tuo anello?
Dove sono le mie chiavi, maledizione?
Magari se ti calmassi riusciresti a trovarle.
Continuo a perdere le cose.
Ehi. Va bene, cosa vuoi?
Vuoi che mi alzi? Vuoi che ti aiuti a cercarle?
No, non voglio perdere il mio lavoro, ok?
Ok, perché non prendi semplicemente il taxi?
E' il mio giorno libero.
Fa' come se fosse tuo, tesoro.
Grazie.
Mentre i manifestanti si si sono fermati...
grazie ad una specie di copertura da parte del dipartimento di polizia,
Nella nostra citta' ci sono chiaramente un sacco di persone
spaventate in cerca di risposte...
Ok. Ti prego, oh, ti prego.
Forza, forza.
Sono Cole. Lasciate un messaggio.
Cole, l'auto non parte.
Avevi detto d'averla riparata. Avevi detto d'averla riparata!
Cazzo!
Oh mio Dio.
Stai bene?
Senti puzza di benzina?
Benzina?
Si'.
Non la senti?
Ascolta, mi puoi chiamare un taxi e basta?
Uno che funzioni.
Crediamo che l'assassino sia
bianco, tra i 25 e i 50 anni,
fisicamente possente, destro
e usa un'arma, ehm...
simile a questo martello.
Attacca le sue vittime alle spalle
e poi le prende a martellate.
A causa della natura
delle ferite inflitte,
l'assassino deve aver qualche posto
dove va a pulirsi dopo aver sferrato l'attacco.
Qualcuno deve sapere chi e' quest'uomo...
una moglie, una figlia, una ragazza.
E' assurdo.
Cosa?
Perché il registratore?
Ti da' fastidio?
Ho pensato che potrebbe aiutarci a chiarire le cose.
Posso spegnerlo se ti fa piacere.
Va bene cosi'.
Cos'e' assurdo?
Tutto...
quello che provo.
Beh, cosa provi? Cioe',
mi hai detto cosa e' successo,
ma non mi hai detto come ti senti.
Non so come mi sento, ok?
Ma tu...
magari sei preoccupata che
Cole potrebbe essere coinvolto in questi omicidi?
Non lo so. Non lo so.
Dimmi qualcosa in piu' su di lui. Sta...
Sta avendo problemi con la sua carriera, e' cosi'?
Come fai a saperlo?
Beh, non mi serve una laurea per capirlo.
Guida un taxi, va bene?
Guidare il taxi sarebbe dovuta essere una cosa momentanea.
Sarebbe dovuto tornare a scuola.
Ci servivano i soldi, quindi...
Capisco.
Pronto.
Si'.
Cosa?
Sicuro, saro' li' subito.
Un detective vuole parlarmi.
Beh, farei meglio ad andare e vedere cosa vuole.
Uhm...
possiamo finire questo dopo.
Mi chiamo Marling. Sono un investigatore dell'omicidi.
Un evento, una persona, un orario, un posto.
Qualcosa.
E' qualcuno che prova rancore,
qualcuno che si sente tradito dalla vita.
Da un altro punto di vista, e' il ragazzo della porta accanto,
solo un ragazzo normale
che bacia sua moglie prima di uscire ogni mattina,
che lavora tutta la settimana per guadagnarsi da vivere,
tutto il weekend a riparare la casa.
Poi arriva la notte e... puff!
Scatta qualcosa. Va fuori a macellare donne,
torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serata.
E nessuno sospetta niente,
tanto meno lei.
E' lei Cole Hanniger?
Si'.
Mi chiamo Marling. Sono un investigatore dell'omicidi.
Possiamo parlare?
Si', certo. Si accomodi.
Sono solo...
solo curioso, detective...
quali pensieri malati le ha messo in testa mia moglie?
Beh, lei ha dovuto fare i conti
con alcuni eventi molto traumatici, sig. Hanniger.
Si', beh, vuole solo il suo bambino.
Questo e' rossetto?
Allora, cosa pensa sia capace di fare
se questo non dovesse accadere?
Hai visto nessun altro nella zona?
No.
Ne sei sicura?
Si'.
Ok.
Grazie.
Caramella?
la sigaretta di plastica...
non faceva proprio per me.
Ha mai provato col cerotto o la gomma?
Non e' la nicotina che mi manca.
E' il tenere le mani e la bocca occupata,
capisci?
Sono passato da qui l'altra sera.
Non c'eri?
Si', ero qui.
Non ti va di parlare, eh?
Porca puttana.
Cosa sono queste... cosa sono queste "X" qui?
Sono i luoghi dove sono avvenuti gli omicidi, ok?
Si'.
Il tutto nel raggio di due miglia
dal punto centrale.
Che sarebbe dove?
Qui.
In questa strada?
In questo ospedale.
Ero preoccupato da matti.
Dove sei stata?
Dove diavolo sei... non mi avevi detto
che il parabrezza del mio taxi si era rotto, frantumato?
E' cosi'.
Perché non vai a controllare?
Controlla pure.
Gia'.
Gia', Ros.
Perché non mi dici dov'e' il martello?
Mi spiace, cosa?
Il martello che era in cucina sopra la credenza.
Oppure io... me lo sono immaginato?
Dov'e', Cole?
Non lo so.
Cioe', probabilmente l'ho usato per riparare il taxi.
Che cavolo di differenza fa?
Cosa stavi facendo giu' in citta' l'altra sera?
Perché ho controllato nel tuo registro
e non c'era nessuno in lista.
Aspetta,
cos'e' questa storia?
Voglio sentirlo dire da te.
Che cos'e' questa storia?
Il martello?
Pensi che sia io?
Sei malato.
Pensi che io sia Nighthawk?
Non lo so. Pensi che potrei fare una cosa del genere?
Pensi che possa fare quelle cose?
E' un casino del cazzo.
Ho bisogno di bere.
Pensavo avessi smesso di bere.
Gia'.
Proprio come hai smesso di fumare tu, tesoro?
No, devo andarmene da qui.
Non riesco a respirare, cazzo.
Per l'amor di Dio, fai sparire quella merda dal muro.
Perché non parliamo un po' di tuo padre?
Non abbiamo ancora affrontato questo argomento.
No.
E' importante, Roslyn.
No.
Non voglio ricordarlo, ok?
Beh, se vogliamo fare dei veri progressi,
dovremmo affrontarlo prima o poi.
Oh, io...
Non voglio parlarne.
La prima volta
avevo quattro anni.
Ricordo le sue...
le sue mani intorno...
la mia gola,
stringeva e mi soffocava e...
"Non puoi dirlo a nessuno.
E' il nostro segreto.
Fai quello che papa' ti dice.
Apri la bocca.
Allarga le gambe.
Non puoi scappare perché
io ci saro' sempre."
"Papa', non voglio piu' farlo.
Non voglio piu' fare questo gioco
perché fa male.
Ti prego fermati, papa'.
Ti prego fermati.
Voglio mia mamma.
Voglio mia mamma."
Ecco tutto.
Voglio solo mia mamma.
Mi sento come se stessi per impazzire.
Cambiamo argomento per un attimo,
uhm, parlarmi un po' di Cole.
E' mai stato
violento nei tuoi confronti?
No.
Non ti ha mai colpito
e non ti ha mai alzato una mano addosso, niente?
Oh mio Dio.
Che diavolo e' questo, Roslyn?
Giuro su Dio che non sono stata io.
Maledizione, hai avuto questo lavoro per merito mio.
Che diavolo hai fatto qui?
Beth, giuro su Dio, non sono stata io.
Cristo.
Devi controllarti, Roslyn.
Beth, non sono stata io.
Guarda, questa storia di Nighthawk da' sui nervi a tutti.
Devi solo concentrarti sul lavoro finito, va bene?
Beth, non sono stata io.
Per favore, Roslyn, ti sto chiedendo di darti una calmata.
- Beth. - Per piacere non deludermi su questo.
Beth, non sono stata io!
Non sono io. E' questo posto del cazzo.
Di che parli?
Perche' non mi dici perche' i paramedici
hanno portato quella donna qui l'altra notte? Dimmelo.
Quale donna?
Bionda, con una brutta ferita,
portata qui l'altra notte
dai paramedici. L'ho mandata alla Contea.
Non abbiamo ricevuto nessuno cosi' alla Contea.
E non ci sono paramedici in questo Stato che porterebbero qualcuno qui,
perche' sanno che questo posto e' stato chiuso.
Gesu' Cristo.
Va bene.
Kimberly Wallace.
E allora?
Oh mio Dio.
Ogni donna assassinata era paziente di quest'ospedale.
Cole stava guardando le loro schede.
Ha visto i loro nomi,
i loro indirizzi.
Va bene.
Marling sta per arrivare qui.
L'hai chiamato?
Si', l'ho chiamato.
Cosa gli dico?
Non posso dirti che devi fare, Roslyn.
Devi deciderlo da sola.
Perche' sono venuta qui a parlarti?
Sei inutile, cazzo!
Tuo marito?
E' una dannata storia.
Dove sono le altre schede?
Vado a prenderle.
Aspetta un attimo.
Devo fare una telefonata personale.
Posso usare l'ufficio?
Si'.
Torno subito.
Pensi sia stato io?
Credi potrei fare quelle cose?
E' la mia scheda?
Sembra che tu avessi piu' di un taglietto con la carta.
Dove l'hai trovata?
Era sulla scrivania.
Ho dato una sbirciatina.
Chiamala curiosita' professionale.
Guarda,
abbiamo parlato con tuo marito.
E' andato via.
Non l'ha mai accennato.
Beh, forse non voleva preoccuparti.
Lui sa dei tuoi problemi mentali?
Non capisco.
Signora Hanniger,
mi sono infuriato con picchiato mogli
e madri isteriche
e figlie vendicative tutte convinte
di sapere chi e' l'assassino Nighthawk.
Non so se sia paura
o paranoia o rancore,
ma non ho tempo ne' energia
per stare a sentire tutte queste storie.
E molto francamente, una dichiarazione da una donna
con una storia di problemi mentali
ed una condanna in gioventu' per omicidio colposo...
beh, non sono proprio sicuro di come possa aiutare me...
o te, oltretutto.
Voglio dire, e' tutto qui dentro.
Sei stata ammessa in questo ospedale
per una valutazione psichiatrica
e piu' tardi trasferita in una struttura statale per malattie mentali.
Va bene!
Vai a casa da tuo marito, fai pace con lui.
E' la cosa migliore.
Lo e' davvero.
Il fatto e' , Signora Hanninger,
che anche tu hai avuto accesso a quelle schede.
Dimmi della condanna per omicidio colposo.
E' tutto li'.
E' tutto li' nella scheda di mio padre,
proprio li'.
Voglio che me lo dici tu.
Era il mio compleanno.
Il 3 settembre, il mio decimo compleanno.
Cos'e' successo?
Non voglio piu' giocare al piccolo gioco speciale di papa'
perche' fa male.
Non voglio che papa' mi baci in bocca
e mi faccia diventare appiccicosa.
Non voglio che mi alzi il vestito
e mi strappi le mutandine.
Ci dev'essere qualcuno
che puo' farlo fermare.
Roslyn.
No, papa'. Non voglio fare quel gioco, no.
Roslyn.
Mamma.
Mamma, aiutami.
Roslyn. Roslyn.
No. No.
Mamma, aiutami.
No, papa', non voglio.
Mamma, aiutami.
Ora la porta e' mezza aperta, Roslyn.
Qualsiasi altra cosa che e' dall'altra parte
trovera' una via d'uscita prima o poi.
Prima di Cole,
non ho mai creduto ci fosse altro
che sesso con un uomo.
Mi ha insegnato come amare.
Non e' un assassino.
Anche i poliziotti dicono che non lo e'.
Io amo mio marito.
Fammi uscire di qui, pezzo di merda.
Ti hanno catalogata come...
Bastardo!
Ti hanno catalogata come Jane Doe.
Quindi perche' non mi dici come ti chiami?
Fanculo.
Beh, c'e' un'intera cartella su di me.
Tutto cio' che dice e' che sei una donna
di eta' tra i 25 ed i 35,
capelli biondi,
occhi verdi.
E' tutto cio' che abbiamo su di te.
Quindi perche' non riempi tu le lacune?
Va bene, beh, io sono stata qui prima d'ora.
Davvero? Ma veramente?
Si', c'e' un'intera... c'e' un'intera scheda su di me.
Stronzo.
Beh, se c'e' un'intera scheda su di te...
Ciao.
Che ci fai qui?
Copro il tuo turno. Hai la notte libera.
E' stata un'idea di Beth. Doveva chiamarti.
Hmm.
Cioe', sei... sei sicura?
Si', sicurissima. Vai a goderti la tua serata.
Tu starai bene comunque?
Si', c'e' abbastanza lavoro da tenermi occupata.
Dai.
Mi prendi in giro.
Dai.
E' stato delizioso. Grazie.
Dovremmo parlare di alcune cose, sai?
Tipo?
Tipo...
tipo cosa ti passa per la testa,
tipo come ti senti.
Lo sai che ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma non e' questo che intendevo.
Cosa?
Non sai piu' cos'e' reale, vero?
Beh...
qualsiasi cosa
ci sia nella tua testa,
sta distruggendo il nostro matrimonio.
Io ho avuto una normale infanzia felice, Roslyn.
Lo sai.
Ed ho provato ad immaginare
come dev'essere stata per te.
Ma sono i tuoi incubi, non i miei.
Non posso compensare quello che ti e' successo.
ma qualunque cosa sia
ti sta tormentando,
devi affrontarlo ora,
prima che sia troppo tardi per noi.
Roslyn.
Mi dispiace, cosa?
Stavi sognando ad occhi aperti.
Cosa sognavi?
Mia madre.
E' morta,
quando, 13 giorni dopo che hai ucciso tuo padre?
Si'.
Dimmi,
qual e' il tuo ultimo ricordo di lei?
Lo ricordi?
Ricordo che la guardavo
una sera
dall'entrata.
Era in camera da letto
a spazzolarsi i capelli.
Aveva i piu' bei
lunghi capelli biondi.
Volevo capelli come quelli.
E a cos'altro pensavi
mentre la guardavi spazzolarsi i capelli?
La volevo morta.
Perche'?
Perche' era una donna.
Perche' avrebbe potuto capire come mi sono sentita
ogni volta che lui mi ha toccata...
ma lei mi ha ignorata
quando ho gridato per avere aiuto.
Lei ha solo...
se n'e' andata.
Lo sapevi che Nighthawk
sceglie donne
con una caratteristica comune?
Ognuna delle sue vittime
condivide una caratteristica simile.
Hanno tutte
i capelli biondi.
Mamma, mi stai facendo del male.
Non ti faro' del male se terrai il passo con me.
- Dove stiamo andando, mamma? - Stiamo partendo per un viaggio, va bene?
No!
Dove vai, mamma?
Alla macchina.
Mamma, dove mi stai portando?
Vieni, Roslyn.
Oh merda.
No.
Che stai facendo, mamma?
Mamma!
Mamma, no. Mamma!
No. Mamma, che stai facendo?
Oh merda.
Mamma, fermati.
Mamma, mi dispiace. Mi dispiace.
Fermati.
Non mi piace questo odore, mamma.
No.
Mi dispiace.
Non voglio che il tuo bambino soffra, come ho sofferto io.
Deve finire qui.
Ti prego, no! No. Aiuto!
Mamma, no!
Mamma! Aiutami!
Aiuto!
Perche' tua mamma non vuole che tu viva?
Sono uscita.
Sono uscita fuori dalla macchina.
Si', si', l'hai fatto.
Ma guarda le cicatrici che sono rimaste,
le profonde cicatrici psicologiche.
Ancora non mi hai detto perche',
Roslyn,
perche' tua madre ti voleva morta?
Fermati.
Me lo puoi dire.
Fermati!
Ricordati i nostri esercizi di respirazione.
Che fai?
Respira, respira.
No.
No?
Va bene, allora te lo diro' io.
- Fermati. - E' perche' lei lo sapeva, vero?
- Fermati. - Sapevi cosa saresti diventata.
Sapeva che tu
avresti continuato i cicli di abusi.
La vittima diventa l'aggressore, vero?
- Fermati per favore. Smettila. - Si'.
Vedi,
non ti si deve permettere di avere figli.
Fermati per favore.
No, ti prego. Ti prego non farlo.
Fermati.
No no no no!
No no!
Voglio il mio bambino!
Che succede, Roslyn? Dove sei stata?
Il reparto psichiatrico.
Il reparto psichiatrico?
Vuoi dirmi che stavi facendo con questo file?
E con tutto questo sangue?
Dovresti depositarlo, non rovinarlo.
Perche' lo chiamano Nighthawk?
Cosa?
Perche' Nighthawk?
Per il modo in cui uccide,
alla nuca.
Mi stai spaventando con questa merda.
Che facevi sopra nel reparto psichiatrico?
La tua mano.
Mi sono tagliata pulendo le patate.
Mi cambieresti la fasciatura?
E' questo posto, vero?
Deve far venire la pelle d'oca di notte.
Ma se ti fa star meglio,
se vai di sopra al 5 piano,
almeno il medico del reparto psichiatrico sara' in giro.
Cosa?
Dr. Diaz, il medico di cui ti ho parlato.
In realta', tornera' stanotte,
iniziera' con i registri del reparto psichiatrico.
Dr. Diaz? No. Dott. Clement.
Dott...
Dott. Clement.
Dott. Irvin Clement.
Ti ho detto che non dovresti
guardare quei fascicoli.
E li' che hai preso quel nome.
E' il medico che ti ha ammessa nel reparto psichiatrico
quando eri una bambina.
Aveva un modo poco ortodosso di trattare i suoi pazienti.
Di che parli?
E' stato ucciso.
Uno dei suoi pazienti del reparto psichiatrico
gli ha conficcato un bisturi nella testa.
E' rimasto vivo per giorni lottando per la sua vita.
Che stai dicendo?
Hai parlato con Cole?
Roslyn!
Stai zitta.
Ti ho spaventata?
Che cosa devo fare?
... criminale violento.
Tutti i corpi sono stati trovati nello stesso quartiere,
quindi e' qualcuno della zona.
Un paziente del reparto psichiatrico l'ha colpito nella testa.
Dott. Clement.
Merda!
No no no no!
Perche' lo chiamano Nighthawk?
... portano chiunque qui perche' sanno che e' stato chiuso.
Inutile!
Roslyn!
Che succede al registratore?
Perche' sono venuta qui a parlare con te?
Sei fottutamente inutile!
No no!
Voglio il mio bambino!
No no!
Voglio il mio bambino!
- Voglio il mio bambino! - Voglio il mio bambino!
"Voglio il mio bambino! Voglio il mio bambino!"
Voglio il mio bambino!
- Voglio il mio bambino! - Voglio il mio bambino!
Voglio il mio bambino!
Oh.
Oh Dio.
E' Emma.
E' morta.
Dott. Clement.
E' qui.
Che diavolo stai dicendo?
Ascoltami!
Il Dott. Clement. E' qui.
Vuole uccidere la donna che gli ha fatto quella cosa.
La donna che ha fatto cosa?
La paziente bionda del reparto psichiatrico.
E' una pazzia, Roslyn.
Me ne vado via da qui, subito.
Non capisci? Erano tutti pazienti, Beth.
No, le scale. Dobbiamo andarcene via da qui.
Beth!
Beth! Beth!
Devo distruggere i fascicoli.
Qualcuno li sta nascondendo dalle registrazioni.
Oh mio... mio Dio.
Roslyn.
Mi fidavo di te.
Entrambi ci fidavamo.
Entrambi siamo stati traditi.
Mi fidavo di quella donna
e lei
mi ha portato via tutto...
Tutto.
La vittima diventa l'aggressore.
Eh?
Che fai?
Lo lascero' cadere.
Giuro che lo lascero' cadere.
E giuro su Dio che mai...
che non saprai mai chi e' lei.
E dall'altra parte,
vai all'inferno.
Aiuto!
Ros! Stai indietro.
Ros, Ros, dai.
Ros.
Dai, Ros.
Il fuoco, che e' stato attivo per due ore,
Si pensa che sia iniziato nel vecchio inceneritore in disuso.
Vigili del fuoco da tutta la citta' sono stati chiamati...
Finora nessuna vittima ...
Bene, questo e' un modo per gestire il vostro lavoro di ufficio.
Ros.
Si sta raffreddando.
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Sezione: ISubs movies
Traduzione: Daitarn, titigno, Sergei, Devil76, ale-ks88 [IScrew]